Tuning quantum transport by controlling spin reorientations in Dirac semimetal candidates Eu$_{1-x}$Sr$_{x}$MnSb$_{2}$