Photoelastic response of permanently densified oxide glasses