Radiative lifetimes of dipolar excitons in double quantum wells