Meta-stable condensation induced by collisions with rare-gas atoms at a substrate surface from a plasma