Simulations of momentum correlation functions of light (anti)nuclei in relativistic heavy-ion collisions at $\sqrt{s_{NN}}$ = 39 GeV