Dynamic response of a turbulent cylinder wake to sinusoidal inflow perturbations across the vortex lock-on range