A cross-species study of sex chromosome dosage effects on mammalian brain anatomy