Rewiring lexical networks on the fly