Observation of photonic constant-intensity waves and induced transparency in tailored non-Hermitian lattices