“I'm not a woman. I'm not a man. I'm something that you'll never understand”: On navigating and resisting social and educational strictures