Modification of a structured continuum through coherent interactions observed in third harmonic generation