Herbivore cross‐scale redundancy supports response diversity and promotes coral reef resilience