Latent diffusion models for generative precipitation nowcasting with accurate uncertainty quantification