Your Context Is Not an Array: Unveiling Random Access Limitations in Transformers