The Australia Telescope Large Area Survey: 2.3 GHz observations of ELAIS-S1 and CDF-S - Spectral index properties of the faint radio sky