Community Detection and Improved Detectability in Multiplex Networks