Direct electrical modulation of surface response in a single plasmonic nanoresonator