Robust latent-variable interpretation of in vivo regression models by nested resampling