Evolution of Waste Iron Rust into Magnetically Separable g-C3N4–Fe2O3 Photocatalyst: An Efficient and Economical Waste Management Approach