Irreversibility of cyclic slip in persistent slip bands of fatigued pure f.c.c. metals