Non-linearities and fluctuations at the threshold of a hydrodynamic instability in nematic liquid crystals