A Robust, Safe, and Scalable Magnetic Nanoparticle Workflow for RNA Extraction of Pathogens from Clinical and Wastewater Samples