Harvesting and seeding of stochastic populations: analysis and numerical approximation