Gravitational waves × HI intensity mapping: cosmological and astrophysical applications