Inference for Trans-dimensional Bayesian Models with Diffusive Nested Sampling