Multi-particle three-dimensional coordinate estimation in real-time optical manipulation