Variogram calculations for random fields on regular lattices using quadrature methods