Flow-induced cylinder noise formulated as a diffraction problem for low Mach numbers