The Drosophila hnRNPA/B homolog, Hrp48, is specifically required for a distinct step in osk mRNA localization.