Exercise—A Panacea of Metabolic Dysregulation in Cancer: Physiological and Molecular Insights