Intrinsic, Observed, and Retrieved Properties of Interstellar Turbulence