Influence of sulfur compounds and heavy metals on the methanization of tannery wastewater