From epigenetic landscape to phenotypic fitness landscape: evolutionary effect of pathogens on host traits