High-dimensional quantum communication with twisted photons propagating in a fiber link