Yeast histone H2A and H2B amino termini have interchangeable functions