On the evaluation of the cofactors occurring in the matrix elements between multiply-excited determinantal wavefunctions of non-orthogonal orbitals