Non-equilibrium photons from the bottom-up thermalization scenario