Mechanisms of particle vertical diffusion in sediment-laden flows