Detecting unresolved moving sources in a diffuse background