The emergence of a neutral Herbig–Haro jet into a photoionized nebula