Hydrodynamic approach to coherent nuclear spin transport