Strong correlations in light propagation beyond the mean-field theory of optics