Assessing service and treatment needs of young people who use illicit and non-medical prescription drugs living in Northern Ontario, Canada