Structural basis for species-selective targeting of Hsp90 in a pathogenic fungus