Role of zero-point effects in catalytic reactions involving hydrogen