Template-directed synthesis of a genetic polymer in a model protocell