Increasing identical particle entanglement by fuzzy measurements