Anomalous transport phenomena in rapid external flows of viscoelastic fluids