A Correlated Optical-Infrared Outburst of Markarian 744: The Strongest Evidence Yet for Thermal Dust Reverberation