한영 기계 번역을 위한 번역 패턴에 기반한 영어 문장 생성기

한영 기계 번역 시스템은 한국어 문장 입력에 대해 그 한국어 문장과 같은 의미를 지니는 영어 문장을 생성하여 출력하는 것을 목표로 한다. 본 논문에서 제안하는 영어 문장 생성기는 숙어와 패턴에 기반한 한국어 분석기의 결과와 어휘 번역 및 번역 패턴을 입력으로 영어 문장을 생성한다. 한영 기계 번역에서의 번역 패턴은 한국어 분석 과정에서 숙어나 패턴으로 인식되는 단어, 구, 절에 대응되는 영어 표현으로 생성에서 필요로 하는 영어 문장에 대한 구조, 어휘, 의미 정보를 제공하는 지식 표현 구조이다. 이러한 번역 패턴 기반의 생성은 한국어 문장과 영어 문장의 번역에 있어서의 불일치를 부분적으로 해소하며 번역 패턴 내의 정보는 목표 문장의 구조 결정, 불확실한 정보 결정, 어순 결정에 도움을 주어 번역 능력의 향상을 가져온다.